Heinäkuussa 2012 tapahtui jotain…. Olin hakenut turkkilaista versiota jo jonkin aikaa – kukaan tuttu Turkin-kävijä ei moista lehteä kuitenkaan löytänyt. Mutta kävipä töissä niin, että kollega oli jäämässä lomalle ja hänelle oli tulossa monikielinen käännösprojekti, joissa kielinä muiden muassa minulle uusina turkki ja thai…. Minä tarjouduin hoitamaan työn (ns. oma lehmä ojassa jne.).  Kun työ oli tehty, laitoin kyselyn turkkilaiselle alihankkijalle, joka suostui etsiskelemään lehteä ja jo seuraavalla viikolla hän ilmoitti Donald Amca -lehden löytäneensä ja laittavansa sen postiin. Thainkielisen lehden olemassaolo kiinnosti myös bangkokilaista kollegaa, joka sanoi, ettei muista koskaan nähneensäkään thainkielistä Aku Ankkaa, mutta lupasi tutkia tilannetta.

Elokuussa 2012 laitoin Googleen laiskuuttani englanninkielisiä hakusanoja ja ihmeekseni löytyi intialainen kustannustalo, joka edelleen tekee kieliversioita useillakin Intian kielillä! Eikun sähköpostia parillekin henkilölle ja sieltä vastattiin parin päivän päästä, että heiltä löytyy 36 lehteä, sekä Mikkiä että Akua hindiksi, englanniksi että malayalamiksi – kuinka monta tarvitset? Pyysin lähettämään pari lehteä kummallakin kielellä, aika näyttää miten kävi :)

Edelleen elokuussa tapahtunutta: löysin usean mutkan kautta saksalaisen comicmarkplatz-de-sivuston. Kokeeksi kirjoitin ensimmäiseksi hauksi türkisch donald ja bingo: heti löytyi yksi. Ilta meni etsiessä kaikilla mahdollisilla hakusanoilla ja löytyi useitakin erikielisiä, mutta kaikki jo minulla olevia. Seuraavana päivänä jatkoin kokeiluja ja huhhei, ”miki miska” eli sloveniankielinen hakutulos löytyi. Myyjä ei vain ole vastannut minulle kolmeen kyselyyn yhtään mitään. Myyjän ilmoituksen mukaan hänellä on useita erikielisiä lehtiä eri maista, kun vain tietäisi mitä ja mistä….

Työpäivän päätteeksi tuli kollegalta Bangkokista hyviä uutisia: hän on löytänyt paikallisen sivuston, jolla myydään Disney-lehtiä! Pyysin tilaamaan neljä kappaletta (à 50 bahtia eli noin 1,3 egee kappaleelta). Noey tilaa ne itselleen ja laittaa ne postitse tulemaan. Hmmm…mitenkähän maksan noiden lehtien kustannukset.

Syyskuuksi vaihtui ja sain Intian eBaystä tilatun bengalinkielisen ja se onkin melko erikoinen – Mikki ja Hessu seikkailevat jännitystarinassa ihmisten kanssa! Ihan kuin johonkin Korkeajännitykseen olisi paiskattu heidän hahmonsa. Kyselenpä Ronkaisen Timolta tuon taustoja jossain vaiheessa.

Comicmarktplazilta bongaamaltani itävaltalaiselta keräilijältä sain ostettua slovenialaisen Miki Mishka -lehden, turkkilaisen Mikin, unkarilaisen Donald Kacsan sekä melkoisen harvinaisen, joskin keskiaukeamaltaan puutteellisen romanialaisen Mickey Mousen! Samalla sain vaihdossa hänelle kaupaksi japanilaisen, kanadalaisen ja Vulle Vuojaksen. Andreas eli tuttavallisemmin Andi on menossa Slovakiaan käymään ja lupasi tuoda sieltä tuliaisia.

Thaimaasta ei vielä kuulunut mitään. Sen sijaan viikonloppuna löysin Filippiineiltä myyjän, jolla on tagaloginkielinen lehti. Odottelen kuvia katsottavaksi….

Kävin tutkimassa Intian iibeitä ja Deepakilla on uusia lehtiä myynnissä….kyselin hintaa neljälle lehdelle (yksi hindi, yksi sama lehti englanniksi sekä Mickey Mouse että erikoinen Star-kustantamon Donald Duck and friends).

Syyskuun lopussa sain tietoa, että Thaimaan-kollega onnistui neljä lehteä hankkimaan, mutta ei ole tietoa, onko ne postittanut vai ei.

Tagalog- ja hindi-lehtiä odottelen myöskin. Malayalamin kustantajalta tuli viestiä, että odottelevat rahtikustannuksia ja sitten tekevät tarjouksen. …hidasta on touhu!

Syys-lokakuun vaihteessa sain postissa tagaloginkielisen Walt Disney Komiks -lehden – harmi vain, että etulehti on irti eikä sitä kuvasta näkynyt. Heti perään saapuivat myös hindin- ja englanninkieliset intialaiset. Osa menee suoraan vaihtoon: tarjosin Andreakselle paria bengalinkielistä ja hän ehdotti vaihtokauppaa: hän hankkii minulle slovakian- ja serbiankieliset ja vaihdamme keskenämme. Hänellä on myös joku saksalainen kaveri, joka voisi harkita vaihtokauppaa. Andi lähetti Timille minun puuttuvien lehtien listan. Kohtahan tässä on oikeasti kansainvälinen keräilyjärjestö koossa :D

Thaimaan– paketti tuli lokakuun alussa ja sisällä neljä hienoa lehteä. Kysyin Noeyltä hintaa ja hän sanoi, ettei tarvitse maksaa mitään, kun ei se ollut niin kallistakaan…. Sinne lähtee samanlainen suklaalähetys kuin meni Turkkiinkin.

eBay jälleen: kaivoin muilla hakusanoilla esiin ukrainalaisen kauppiaan ja lähetin hänelle kysymyksen Disney-lehdistä. Ja katsos vain: hän löysi minulle kaksi Mikki Maus -lehteä, jotka eilen maksoin. Aamusella sain vahvistuksen, että on saanut rahat ja lähettää lehdet heti ne saatuaan itse (mahtoiko ostaa jostain paikallisesta huutonetistä…).

Täytyy jatkaa tuon konstin soveltamista muihinkin kieliiin. Voisi kuvitella ainakin Korean, Singaporen, Malesian ja ehkä jonkun muunkin löytyvän noin. Albania…hmmmm.