30. 3 x saame

Sain vihiä, että Norjassa olisi julkaistu viime syksynä peräti kolme eri saamenkielistä versiota Aku Ankasta: luulajansaamen-, eteläsaamen– ja pohjoissaamenkieliset. Siellähän ne Inducksin sivuilla komeilevat, joten ryhdyin metsästämään. Mutta mutta. Eihän niitä olekaan myynnissä enää missään, ei edes paikallisessa huutonetissä. Kyselin Norjan Egmontilta, joka ei ole tähän päivään mennessä vaivautunut mitään vastaamaan ja nettisivuiltaan voi tilata vain Norjaan, ei ulkomaille. Noh, mikäs siinä,. Pyysin tuttua kääntäjää apuun, mutta hänpä onkin ollut jo vuoden jumissa Espanjassa. Hän pyysi Norjassa asuvaa siskoaan apuun ja näin sain kaksi kappaletta kolmesta. Eteläsaame osoittautui vaikeimmaksi, mutta löytyihän sekin loppujen lopuksi saamenkielen kirjallisuuskeskuksesta. Ohut lehti ja vain yksi tarina, mutta hienonhieno kulttuuriteko! Olishan tuota meilläkin pohjois-, koltan- ja inarinsaamet… Sanoma hoi!