5.6.2016

1.-30.6.2016 on Pasilan kirjaston aulan vitriineissä esillä vajaa puolet kokoelmastani. Pentti Hauhiala sai minut siihen ylipuhuttua, vaikka ensi alkuun olinkin sitä mieltä, että en kaipaa julkisuutta. Mutta kevään aikana taivuin ajattelemaan asiaa toisesta vinkkelistä – voisi olla ihan hyväkin asia esitellä erikielisiä Aku-lehtiä.

Minulla ei ollut etukäteen omakohtaista näytillepanokokemusta (eikä tietoa vitriinien koosta), joten näyttelyyn mahtuvan lehtimäärän arviointi tapahtui mutu-meiningillä. Sen verran hyvä tuuri oli, että otin lehtiä mukaan 56 kappaletta ja vitriineihin mahtui sen kummemmin tunkematta 55. Eipä tarvinnut lähteä hakemaan lisää :)

Valintakriteereinä olivat ensisijaisesti kielialue ja sen oletettu eksotiikka. Toisena perusteena oli valtiollinen tausta; esimerkiksi slovakia ja tshekki ovat kahteenkin kertaan mukana eri valtioiden muodossa. Samoin Jugoslavia ja sen eri kielet ovat hyvin edustettuina.

Alla lista näyttelyssä olevien lehtien kielistä. Jokainen kieliversio on painettu valtiossa (maassa/alueella), jonka nimi on suluissa.

arabia (Egypti)
arabia (Yhdistyneet arabiemiraatit)
argentiinanespanja (Argentiina)
assam (Intia)
bahasa indonesia (Indonesia)
bengali (Intia)
brasilianportugali (Brasilia)
bulgaria (Bulgaria)
chilenespanja (Chile)
englanti (Etelä-Afrikka)
englanti (Intia)
englanti (Kuwait)
englanti (Singapore)
friisi (Hollanti)
heprea (Israel)
hindi (Intia)
japani (Japani)
kolumbianespanja (Kolumbia)
korea (Etelä-Korea)
kreikka (Kreikka)
kroatia (Kroatia)
latvia (Latvia)
liettua (Liettua)
limburg (Hollanti)
malayalam (Intia)
meksikonespanja (Meksiko)
perinteinen kiina (Taiwan)
ranska (Kanada)
romania (Romania)
serbia (Serbia)
serbokroatia kyrillinen (Jugoslavia)
serbokroatia latinalainen (Jugoslavia)
slovakia (Slovakia)
slovakia (Tshekin ja Slovakian liittotasavalta)
slovenia (Jugoslavia)
slovenia (Slovenia)
tagalog (Filippiinit)
thai (Thaimaa)
tshekki (Tshekin ja Slovakian liittotasavalta)
tshekki (Tshekki)
turkki (Turkki)
ukraina (Ukraina)
unkari (Unkari)
urdu (Kuwait)
venäjä (Latvia)
venäjä (Venäjä)
venezuelanespanja (Venezuela)
vietnam (Vietnam)
viro (Viro)
yksinkertaistettu kiina (Hongkong ennen liittämistä Kiinaan)
yksinkertaistettu kiina (Kiinan kansantasavalta)

Espanja on espanja on espanja, kyllä vaan. Olisin toki voinut merkitä joihinkin maihin vain kastilia ja toisiin espanja. Kaikki kyllä ymmärtävät toisiaan espanjankielisissä maissa, mutta sanasto on erilaista eri maissa. Siinä perusteluni noille ehkä omituisen kuuloisille kielten nimityksille.